زانکۆیا ئۆڵدنبۆرگ و زانکۆیا ڤێشتا
تەئێلکرن بۆ "فێرکرنا گشتگیر" ل عیراقێ

ئارمانجا پڕۆژەیێ دروستکرن و ب هێزکرنا تۆڕەکێ یە ژ کارمەندان د بیاڤێ فێرکرنا مامۆستایان دا ل زانکۆیا دهۆکێ و زانکۆیا ڤێشتا، زێدەباری بەرفرەهکرنا تۆڕێ ب ڕێکا هەماهەنگیێ دگەل زانکۆیێن دی یێن پسپۆر د فێرکرنا مامۆستایان دا، دگەل ئەکادیمیێن عیراقێ و زانکۆیێن هەڤپشکێن زانکۆیا ڤێشتا. ئەڤ تۆڕە تیشکێ دئێخیتە سەر ئامادەکرنا مامۆستایان بۆ تەڤلکرنێ (دەمج) ل قوتابخانەیێن گشتی.

د ئەنجام دا، مەرەم ئەوە شارەزاییێن مامۆستایێن زانکۆیێن عیراقێ د بابەتێن خواندنێ دا بهێنە باشترکرن، دگەل شارەزاییێن پەروەردەیی (بیداگۆجی) و شارەزاییێن فێرکرنێ (دیداکتیکی). ئەڤ چەندە ب ڕێکا سیستەمێ "موزاعیفان" (Multipliers) دهێتە پشتەڤانیکرن کو ب هەماهەنگی دگەل زانکۆیێن عیراقێ هاتییە پێشخستن و پاشتر ژ لایێ ڕاهێنەرێن خودان ئەزموون ڤە دهێتە جێبەجێکرن. ب ڤی ڕەنگی، کار ل سەر بەرفرەهکرنا درێژخایەن و بەردەوام یا خزمەتگوزاریێن ڕاهێنانێ بۆ مامۆستایێن زانکۆیێن عیراقێ ل سەر ئاستێ خۆجێی دهێتە کرن. سیستەمێ موزاعیفان دیزاینکرنا خۆلێن ڕاهێنانێ یێن زێدە ل جهێ خواندنێ ب خۆ ڤە دگرت.

ژ بەر کو پڕۆژە ب هەماهەنگییا توند دگەل زانکۆیا "کارل ڤۆن ئۆسیێتزکی ئۆڵدنبۆرگ" دهێتە جێبەجێکرن، یا کو گرنگیێ ب پەروەردا تایبەت ددەت، کارتێکرنێن هەڤپشک دێ ب ڕوونی دەرکەڤن دەمێ ڕاهێنانا موزاعیفان ل وێرێ و ل زانکۆیا ڤێشتا دهێتە کرن، و پاشتر ب شێوەیەکێ دوولایەنە ل قوتابخانەیێن عیراقێ. د ئەنجام دا، دێ هاندانا گەشەپێدانا بونیاتێن خۆجێی ل سەر ئاستێن جودا هێتە کرن. بەرنامێ موزاعیفان دێ ب شێوەیەکێ کرداری هێتە چاڤدێرکرن و هەلسەنگاندن، وەک تۆمارکرنا تێبینییان ل سەر هەلسەنگاندنێن موزاعیفان یان هەلسەنگاندنا خۆلێن ڕاهێنانێ.

ئارمانجا خۆلێن ڕاهێنانێ یێن زێدە بۆ مامۆستایان کو ل زانکۆیێن عیراقێ دهێنە ئەنجامدان، پیشەییکرنا دەرچوویێن عیراقی یێن بەرنامەیێن ڕاهێنانا مامۆستایانە.

دەستپێک و هەماهەنگییا دەستپێکی
نێزیکی سێ سالان بسەر سەرەدانا ئێکەمین و فدەکا بچووک یا زانکۆیا کارل ڤۆن ئۆسیێتزکی ئۆڵدنبۆرگێ دا دەرباز بووینە، یا کو ژ پرۆفیسۆر د. مۆنیکا ئۆرتەمەن و دەروونناس دۆرین سترێنج پێکهاتبوو، بۆ زانکۆیا دهۆکێ ب مەرەما ڤەکۆلینا دەلیڤەیا پڕۆگرامێ هەماهەنگی و هەڤپشکییا زانکۆیی د بیاڤێ پەروەردێ دا. ئارمانج دەستپێکرنا پڕۆسەیا تەڤلکرنا خودان پێدڤیێن تایبەت (کێمئەندامان) بوو د ناڤ جڤاک و سیستەمێ پەروەردێ دا، وەک پشکدارییەک بۆ جڤاکەکێ مرۆڤایەتی و لێبۆردەتر.

ب ئیمزاکرنا عیراقێ ل سەر پەیماننامەیا مافێن خودان پێدڤیێن تایبەت ل ٢٠ێ ئادارا ٢٠١٣ێ، حکومەتا عیراقێ پابەند بوو ب هاڤێتنا گاڤێن پێدڤی بۆ ب هێزکرنا کەسێن خودان پێدڤیێن تایبەت ب هەمی تەمەن و شیان و کێمئەندامییان ڤە دا کو پشکداریێ د هەمی لایەنێن جڤاکی دا بکەن.

دەستکەفتێن تا نوکە
پێشکەفتنەکا مەزن ب هێزا کارێ دژوار و هەماهەنگییا بەردەوام یا سەرکەفتی هاتییە ب دەستڤەئینان. ئێک ژ گاڤێن گرنگ ل مەها گولانا ٢٠١٤ێ بوو، دەمێ سەرۆکاتیا هەردوو زانکۆیێن یادداشتەکا لێکتێگەهشتنێ/پەیماننامەیا هەماهەنگیێ ئیمزاکری، ئەوا بژاردەیێن ل خوارێ ب خۆ ڤە دگرتن، و پشتەڤانییا دارایی ژ لایێ (DAAD) (خزمەتگوزارییا ئاڵوگۆڕا ئەکادیمی یا ئەلمانی) وەرگرتییە:

• پڕۆژەیێن ڤەکۆلینا هەڤپشک
• پڕۆژەیێن مەیدانی یێن هەڤپشک (وەک "تەڤلکرن")
• ئاڵوگۆڕکرنا ئەندامێن دەستەیا مامۆستایان
• ئاڵوگۆڕکرنا قوتابیان
• ئاڵوگۆڕکرنا بەرنامەیێن خواندنێ د "ڤەکۆلینێن کێمئەندامیێ و چاکسازیێ" دا

بەرنامێ "ڤەکۆلینێن کێمئەندامیێ و چاکسازیێ"
بەرنامێ نوو یێ خواندنێ ل زانکۆیا دهۆکێ بەری دوو سالان دەستپێکرییە، و خزمەتا هەژمارەکا زێدەبوویی یا قوتابیان دکەت (٣/٢٠١٦: ٥٣ قوتابی د دفەیا ئێکێ دا، نێزیکی ١٤٠ د دفەیا دویێ دا)، یێن کو دبنە پاشەڕۆژ د ئافراندنا دەلیڤەیان بۆ خودان پێدڤیێن تایبەت ل کوردستانێ و عیراقێ ب گشتی.

پرۆفیسۆر د. ئۆرتەمەن و تیمێ وێ ل زانکۆیا ئۆڵدنبۆرگێ پابەندین ب هاریکاریکرنا هەڤالێن خۆ ل دهۆکێ ب ڕێکا:

• پێشکێشکرنا شیرەتان ل دۆر پڕۆگرامێن خواندنێ.
• هەلسەنگاندنا پێدڤییان د ناڤەرۆکا زانستی و ئەزموونا میتۆدی دا.
• ڤەگوهاستنا ئەزموونێ د ناڤ کۆنفرانسێن زانستی یێن هەڤپشک یێن جێبەجێکری یان پلاندانایی دا.
• داخوازکرنا هەڤالێن دهۆکێ بۆ ئاکنجیبوونا درێژخایەن ل ئۆڵدنبۆرگێ، کو سەرەدانێن دەزگەهێن پەروەردەیی، قوتابخانە، و ڕێکخراوێن دگەل خودان پێدڤیێن تایبەت کار دکەن، و پشکداریکرن د وانە و سمینار و کۆمبوونێن زانکۆیێ دا ب خۆ ڤە دگرت، زێدەباری کۆنفرانسەکێ زانستی یێ دوو هەفتەیی کو مامۆستایێن ئەلمانی و پسپۆرێن بیاڤێن جودا یێن گرێدای پشکداریێ تێدا دکەن.

فەندکرن و دیدەڤانییێن پاشەڕۆژێ
ب سپاسیا زێدەبوونا فەندکرنا (DAAD) ژ سالا ٢٠١٥ێ وەرە، ئەڤ بەرنامێ گشتگیر بوویە ئەگەر. هەردوو لایەن هیڤی دکەن کو هەماهەنگییا پۆزەتیڤ بەردەوام بیت و دبیت هەتا ٢٠١٨ێ بهێتە درێژکرن، دگەل هندێ کو ڕێکا وان یا بێ ئالنگاری نینە. ڕەوشا ئەمنی ل عیراقێ بویە ئەگەرێ نیگەرانیەکا مەزن، یا کو سەرۆکاتیا زانکۆیا ئۆڵدنبۆرگێ پالدای سنۆرێن گەشتکرنێ بۆ هەمی کارمەندێن بیاڤێ زانستی دانیت.

هەمی ئەندامێن تیمێ ئەلمانی ب ڕەوشا ئابووری یا ب زەحمەت یا کوردستانێ و زانکۆیێ دزانن، یا کو بزاڤێن ڤەکۆلین و وانەگۆتنێ ب زەحمەت دئێخیت. دگەل هندێ، هەردوو لایەن د گەشبینن و ب حەماسەتن بۆ بەردەوامبوونا هەماهەنگییا سەرکەفتی و دروستکرنا جوداهییەکێ د ژیانا خودان پێدڤیێن تایبەت ل عیراقێ.