جامعة دهوك، 6 تشرين الأول 2026 | المكتب الإعلامي لجامعة دهوك (UNPO) — نظم قسم الترجمة في كلية اللغات بجامعة دهوك ندوة للاحتفال باليوم العالمي للترجمة، جمعت الكادر الأكاديمي والطلبة لتسليط الضوء على أهمية الترجمة التحريرية والفورية واستكشاف التطورات الناشئة في هذه المهنة.

افتُتحت الفعالية، التي أقيمت في 5 تشرين الأول 2026 بكلية اللغات، بكلمة ترحيبية ألقتها الدكتورة زين سعيد طه، معاونة عميد الكلية والمحاضرة في قسم الترجمة، حيث سلطت الضوء على أهمية اليوم الدولي للترجمة والدور الأساسي الذي تلعبه الترجمة في الربط بين اللغات والثقافات والمجتمعات.

ووفقاً للأمم المتحدة، يُحتفل باليوم الدولي للترجمة سنوياً في 30 أيلول، تقديراً للدور المهم الذي يلعبه المترجمون التحريريون والفوريون في التقريب بين الشعوب، وتسهيل التواصل، وتعزيز التفاهم بين مختلف اللغات والثقافات.

تضمن البرنامج سلسلة من العروض التقديمية التي تناولت قضايا معاصرة في الترجمة التحريرية والفورية، مع التركيز بشكل خاص على الممارسة المهنية، وتقنيات الترجمة الفورية، والترجمة السمعية البصرية، والتأثير المتزايد للذكاء الاصطناعي. وشملت العروض الرئيسية ما يلي:

- "الترجمة في الممارسة العملية: سؤال وجواب مع مترجم متمرس"، قدمه الدكتور شيفان شليمون توما، حيث شارك تجاربه المهنية وناقش الكفاءات اللغوية والثقافية والمهنية المطلوبة للترجمة الفعالة.

- "من الاستماع إلى الترجمة الفورية: استكشاف إمكانات تقنية التتبع (Shadowing Technique)"، قدمته المدرس المساعد سميرة ناصر حكمت، وركزت فيه على تقنيات تطوير مهارات الترجمة الفورية.

- "الترجمة النصية (السترجة) مقابل الدبلجة: منظور مقارن"، قدمته الدكتورة زين سعيد طه، حيث استكشفت منهجين مهمين في الترجمة السمعية البصرية.

- "كيف يغير الذكاء الاصطناعي مستقبل الدبلجة"، قدمته المدرس المساعد شلير هاني شكري، وتناولت فيه دور الذكاء الاصطناعي وتأثيره المحتمل على مستقبل الدبلجة.

وتناولت الفعالية عدة مواضيع رئيسية، بما في ذلك الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، والترجمة الآلية، والتحديات المهنية والأخلاقية، والحساسية الثقافية، والتغير التكنولوجي، في حين وفرت منصة للتبادل الأكاديمي بين المحاضرين والباحثين والطلبة والمترجمين التحريريين والفوريين والمتخصصين في هذا المجال.

يعكس هذا الاحتفال التزام جامعة دهوك بالتبادل الأكاديمي، والتطوير المهني، والتحول الرقمي، وتعليم اللغات، ودعم الطلبة والأكاديميين في الاستجابة للمتطلبات المتغيرة لمهنة الترجمة.

انقر هنا لمشاهدة التغطية الإعلامية

المكتب الإعلامي لجامعة دهوك، 6 تشرين الأول 2026
إعداد التقرير: فاطمة محمود علي، نيبار حاجي حسين
تصوير: محمد ع. طاهر

الكلمات المفتاحية:

• اليوم العالمي للترجمة
• الترجمة التحريرية والفورية
• كلية اللغات جامعة دهوك
• الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي
• تعليم الترجمة