تعزيز الحوار الثقافي والتعاون الأكاديمي من خلال الأدب

دهوك، 19 شباط، 2025 – ضمن إطار رؤيتها الاستراتيجية للتميز الأكاديمي والانفتاح الدولي، نظمت جامعة دهوك بنجاح الندوة الدولية "الأدب كجسر بين الثقافات". أقيمت هذه الفعالية بالتعاون بين قسم اللغة الإنجليزية وآدابها في كلية اللغات (CLAN) بجامعة دهوك، ومعهد أرارات التقني في دهوك، وجامعة صلاح الدين - أربيل، حيث اجتمع نخبة من الأكاديميين، الأدباء، والمترجمين لمناقشة دور الأدب في التبادل الثقافي، الترجمة، والقضايا العالمية.

عُقدت الندوة في مركز المؤتمرات بجامعة دهوك، حيث عكست التزام الجامعة بتعزيز البحث الأكاديمي متعدد التخصصات، والتعاون الدولي، وفهم الثقافات المختلفة من خلال الأدب كوسيلة للحوار والتواصل الفكري.

منصة للتميز الأكاديمي والحوار الأدبي

افتُتحت الندوة بالنشيد الوطني الكوردي، تبعتها كلمات ترحيبية من الشخصيات الأكاديمية الرائدة، حيث سلطت الضوء على أهمية الأدب في تشكيل المفاهيم العالمية وتعزيز التواصل بين الثقافات.

الكلمات الافتتاحية

🔹 الأستاذ الدكتور أبو عبيدة عبد الله ذياب، عميد كلية اللغات، شدد على دور الأدب في تشكيل تصورات الشعوب دوليًا، قائلاً:

"الأدب يربط بين الأمم، تمامًا كما يفعل الأدب العالمي. من واجب المتخصصين في الأدب الأجنبي أن ينقلوا صورة جميلة للأدب الكوردي إلى العالم."

🔹 الأستاذ الدكتور إدريس علي حسين، عميد معهد أرارات التقني، أشار إلى أن الأدب يتجاوز مجرد القراءة، قائلاً:

"الأدب هو أداة للتواصل، وليس مجرد كتاب يُقرأ. إنه وسيلة لفهم العالم والانفتاح على الثقافات الأخرى."

المحاضرة الرئيسية: من النقد الأدبي إلى النظرية الثقافية

قدم المحاضرة الرئيسية الأستاذ الدكتور بختيار سجادي من جامعة كوردستان في سنندج، إيران، والتي حملت عنوان:

📌 "من النقد الأدبي إلى النظرية الثقافية"

وتناولت المحاضرة:

✅ تطور الأدب الحداثي ودوره في تشكيل الفكر المعاصر.
✅ بناء الهوية الثقافية من خلال الأعمال الأدبية.
✅ وجهات النظر ما بعد البنيوية في الدراسات الأدبية الحديثة.

أكد الدكتور سجادي أن الأدب ليس مجرد انعكاس للمجتمع، بل هو قوة دافعة في تشكيل الوعي الثقافي وتعزيز التفاهم العالمي.

الجلسة النقاشية: "قصص بلا حدود"

أحد أبرز محاور الندوة كان الجلسة النقاشية "قصص بلا حدود"، التي أدارها الدكتور مروان م. عبدي، رئيس قسم اللغة الإنجليزية وآدابها والمدير التنفيذي لـ TESOL Kurdistan.

"الأدب ليس مجرد كلمات مكتوبة، إنه أداة للتغيير، وتحدٍ للمعايير التقليدية، وجسر يربط بين الأفكار عبر الحدود."

المتحدثون الرئيسيون وأبرز النقاط

🔹 الدكتورة لولاف م. حسن م. صالح الحميد – دور الترجمة في الأدب

"الترجمة ليست مجرد عملية لغوية؛ إنها تفاوض ثقافي يتيح للأدب أن يعبر الحدود ويؤثر في جماهير جديدة."

🔹 الدكتورة شيرين سعدالله رشيد – كيف يعكس الأدب القضايا العالمية

"من خلال الأدب، نرى صراعات المجتمعات، آمالها، وتحولاتها. إنه مرآة تعكس أبرز القضايا التي تواجه العالم اليوم."

🔹 الأستاذة هدى م. صالح – الأدب كأداة للتفكير النقدي

"الأدب العظيم لا يروي القصص فحسب، بل يعلمنا كيفية التحليل، والتساؤل، والتفكير النقدي في العالم من حولنا."

🔹 الأستاذ محمد خورشيد رشيد – مستقبل الأدب في عصر الذكاء الاصطناعي

"الذكاء الاصطناعي يعيد تشكيل المشهد الأدبي، لكن الإبداع البشري وقدرة السرد القصصي ستظل عناصر لا يمكن استبدالها."

هذا النقاش الديناميكي سلط الضوء على الدور المستمر للأدب في تشكيل الخطاب الفكري والتفاهم الثقافي والتقدم الاجتماعي.

التفاعل الأكاديمي وآفاق التعاون المستقبلي

اختتمت الندوة بمناقشات مفتوحة مع الجمهور، حيث تم تشجيع الحضور على طرح الأسئلة ومناقشة أثر الأدب في تشكيل المجتمعات، وعلاقته بالترجمة والعولمة والتكنولوجيا.

📌 أبرز مخرجات الندوة والتوجهات المستقبلية:

✅ تعزيز الأبحاث الأدبية متعددة التخصصات لتوسيع آفاق المعرفة.
✅ توسيع التعاون الأكاديمي بين جامعة دهوك والمؤسسات الدولية.
✅ تشجيع المبادرات الرقمية في الدراسات الأدبية للاستفادة من التقنيات الحديثة.
✅ إطلاق برامج تبادل ثقافي وأدبي لتعزيز التواصل بين الشعوب.

من خلال هذه المبادرة، أكد قسم اللغة الإنجليزية وآدابها في كلية اللغات بجامعة دهوك التزامه بتعزيز البحث الأدبي، دعم التعاون الأكاديمي العالمي، وتعزيز الفهم الثقافي والفكري عبر الحدود.

التزام جامعة دهوك بالتميز الأكاديمي والتعاون الدولي

ضمن خطتها الاستراتيجية 2023–2038، تواصل جامعة دهوك جهودها في:

✅ تدويل التعليم من خلال البحث والتبادل الثقافي.
✅ تعزيز الشراكات العالمية لدعم التميز الأكاديمي.
✅ إدماج الدراسات متعددة التخصصات لمعالجة القضايا الاجتماعية والثقافية المعاصرة.
✅ تشجيع الابتكار في التدريس والبحث العلمي في مجالات الأدب والعلوم الإنسانية.

تمثل هذه الندوة دليلًا على الدور الريادي لجامعة دهوك في مجال التعليم العالي، والتزامها بتوسيع الآفاق الفكرية وتعزيز تقدير أعمق للأدب العالمي والسرديات الثقافية.

📢 للمزيد من المعلومات حول فعاليات جامعة دهوك الأكاديمية والشراكات الدولية، تابعوا منصاتنا الرسمية.

📸 شاهد معرض الصور للندوة هنا:  الرابط

📍 إعلام جامعة دهوك | 19 شباط، 2025
📝 إعداد: فاطمة محمود علي
📸 تصوير: محمد عبدالكريم طاهر

الكلمات المفتاحية:

• جامعة دهوك، الندوة الدولية
• الأدب كجسر ثقافي
• الترجمة والعولمة في الدراسات الأدبية
• المؤتمرات الأكاديمية في كوردستان
• التبادل الثقافي من خلال الأدب