يوم الثلاثاء، 11 فبراير 2025، نظم مركز بشكجي للبحوث الإنسانية اجتماعًا أكاديميًا مفتوحًا في جامعة دهوك (UOD) تحت عنوان: "الترجمة بين الخبرة والممارسة." وجمع الحدث نخبة من أعضاء هيئة التدريس، واللغويين، والمترجمين، والكتّاب، وخبراء الترجمة لمناقشة التحديات الرئيسية والتطورات في مجال الترجمة.

المناقشات الرئيسية والتحديات في الترجمة

تناول الاجتماع مخاوف كبيرة تتعلق بدراسات الترجمة، لا سيما في سياق اللهجة البادينية والتطورات اللغوية الأوسع. وتم تسليط الضوء على القضايا الرئيسية التالية:

• غياب لغة ترجمة موحدة: يشكل غياب إطار ترجمة موحد ونقص الخبرة في لغات الدول المجاورة عوائق كبيرة. بالإضافة إلى ذلك، تواجه اللهجة البادينية تحديات في الاندماج مع التقنيات الرقمية الحديثة.
• نقص الموارد الأكاديمية والبحثية: لا تزال الترجمة في المجال العلمي غير متطورة، حيث يواجه الطلاب صعوبات بسبب ندرة المصادر المتاحة اللهجة البادينية. ويؤدي غياب مكتبة إلكترونية اللهجة البادينية إلى تعقيد جهود البحث.
• ضعف الاهتمام بدراسات الترجمة: هناك نقص واضح في الاهتمام بالترجمة كتخصص أكاديمي. كما أن غياب معايير الترجمة الصارمة وآليات المراجعة العلمية يؤدي إلى ترجمات غير متسقة وغير دقيقة.
• انتشار الترجمات غير المنظمة وصعوبة الوصول إلى الأعمال الأدبية: يفتقر السوق إلى الرقابة على الترجمات الشخصية، وهناك حاجة ماسة إلى دور نشر ومكتبات تقدم أعمالًا مترجمة ذات جودة عالية.
• نقص النقد الأكاديمي ودور النشر: يفتقر المجال إلى نقاد محترفين، لا سيما في الأوساط الأكاديمية، لتقييم جودة الترجمة. كما أن قلة دور النشر المرموقة تعيق نشر المواد المترجمة.
• ضعف اللهجة البادينية وأساليب الترجمة الأكاديمية: هناك فجوة كبيرة في الكتابة الأكاديمية والمهنية اللهجة البادينية ، بالإضافة إلى نقص المترجمين الأكاديميين المتخصصين، مما يؤثر على جودة الترجمات.

الاستنتاجات الرئيسية والتوصيات الاستراتيجية

بعد تبادل الأفكار، توصل المشاركون إلى عدد من التوصيات المهمة لتعزيز مجال الترجمة:

• تعزيز الكفاءة اللغوية المتعددة: تحسين المعرفة باللغات المجاورة سيمكّن المترجمين من فهم الفروق الثقافية واللغوية بعمق، مما يضمن ترجمات أكثر دقة.
• توحيد اللغة والتقدم التكنولوجي: إنشاء معيار لغوي موحد للباديني ودمج أدوات الذكاء الاصطناعي (AI) سيسهم بشكل كبير في تطوير تقنيات الترجمة الحديثة.
• الاعتماد الأكاديمي للمترجمين: تنفيذ آليات اعتماد للمترجمين الأكاديميين المحترفين سيساعد في ضمان الدقة والموثوقية في النصوص المترجمة.
• تعزيز البنية التحتية للنشر والطباعة: تشجيع إنشاء دور نشر متخصصة في الترجمة مع معايير صارمة للجودة سيسهم في توفر الأعمال الأدبية الأجنبية باللغة المحلية.

دور جامعة دهوك في تطوير دراسات الترجمة

تواصل جامعة دهوك، بالتعاون مع مركز بشكجي للبحوث الإنسانية، لعب دور محوري في تعزيز البحث اللغوي والنقاش الأكاديمي. ومن خلال إعطاء الأولوية لدراسات اللغة، والبحث العلمي، والجهود الإنسانية، تظل UOD ملتزمة بمعالجة تحديات الترجمة الملحة وتعزيز الوصول إلى المعرفة في المنطقة.

الكلمات المفتاحية:

• دراسات الترجمة
• تطوير اللهجة البادينية
• البحث الأكاديمي في الترجمة
• توحيد معايير الترجمة
• مبادرات جامعة دهوك